柴犬日文是什么？
しゃじゅう 发音 shyau 这个是训读，由“柴”字直接音读过来； シャルウ 发音 syaruu 这个是新假名（现代常用），由“柴”字的繁体字转写成新假名。 目前，日本网上资料大多使用 新假名 ，而中文网络上则多使用 旧假名 （主要是贴吧和百度知道）。
注1：由于日语的 “汉字” 和汉语的 “汉字” 不存在一一对应的关系，所以上面的翻译只是大概念，具体某个词的拼写可能因时间、地域等因素而有差异，如：【柴】字就有很多变体。而且，有些词可能是中文里不存在或意思截然相反的，如【士】字在中文里只有“兵士”“勇士”等义，而在日语中则有“○○(平假名)君”“……之友(名词)”等诸多含义。除非特别注明，本文出现的所有用汉字的词都是按照日本习惯标注的，与中文有一定区别。
注2：日本汉字标音有个特点，就是“长音”“促音”比较自由。如【きょう】可标记为【けい】也可以标记为【けお】，而中文是没有这个概念的——两个相同汉字的单词必须标记成一样的。以上标记方法不能完全代表日语读音，尤其是词语中间有片假名或英文字母时。而且同一个词根据语法功能不同也会有所变化。日语还有“浊音”“鼻音”等发音，这里就不介绍了，详细可参考相关资料。